Idioma rumano | escritura

Escritura

El alfabeto rumano está basado en el alfabeto latino, y consta de las letras siguientes:

A, Ă, Â, B, C, D, E, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Ș, T, Ț, U, V, X, Z.

Las letras Q, W e Y solo se encuentran en palabras prestadas de otros idiomas, como quasar, watt ("vatio") y yacht ("yate").

El alfabeto rumano es casi completamente fonético, con dos excepciones principales:

  • Las letras "â" e "î", representan el mismo sonido, el de la vocal central cerrada no labializada /ɨ/. Se distinguen en que "î" se usa a principio y a final de palabra (începe, "empezar", omorî, "matar"), y "â" en los demás casos (mâna "mano").
  • Varias formas de los pronombres personales y del verbo copulativo a fi "ser" que comienzan por e- se pronuncian diptongadas [je]-: Por ejemplo eu ("yo"), este ("es") pronunciadas respectivamente [ieu], [ieste].

Pronunciación

La tabla siguiente ilustra la pronunciación del rumano:

Letra Sonido Pronunciación aproximada Ejemplos
a [a] a en caso
ă [ə] Vocal neutra, como la a del inglés above
â, î [ɨ] Sonido intermedio entre /i/ e /u/ mână ['mɨnə] "mano"
b [b] b en barco
c /k/ (ante -a, -o, -u) c en casa
[ʧ] (ante -e, -i) ch en chico face ['faʧe] "hacer"
ch [k] qu en queso chip [kip] "rostro, cara"
d [d] d en dama
e [e] e en pelo
[e̯] ([e] semivocal) seară ['se̯arə] "tarde"
[je] ye- (en algunos casos al principio de palabra) el ['jel] "él"
f [f] f en fábrica foc [fok] "fuego"
g [ɡ] (ante -a, -o, -u) g en gasto galben ['galben] "amarillo"
[ʤ] (ante -e, -i) g en inglés general ger [ʤer] "escarcha"
gh [g] gu en guerra ghid [gid] "guía"
h [h] Aspirada, como en inglés hat hârtie [hɨr'tie] "papel"
i [i] i en cigarro mic [mik] "pequeño"
[j] i en piedra iarbă ['jarbə] "hierba"
[ʲ] Palatalización de la consonante final bani ['banʲ] "dinero"
j [ʒ] g en francés gens jos [ʒos] "abajo"
k [k] k en "kilo" kilogram [kilo'gram] ("kilogramo")
l [l] l en lado
m [m] m en mano
n [n] n en norte nimic [ni'mik] "nada"
o [o] o en sol
[o̯] /o/ semivocal noapte ['no̯apte] "noche"
p [p] p en parte
r [r] r en cara
s [s] s en "sal"
ș [ʃ] sh en inglés (ship) șapte ['ʃapte] "siete"
t [t] t en tapa
ț [ʦ] zz en italiano (pizza) țuică ['ʦwikə] "orujo"
u [u] u en mucho
[w] u semivocal en Paula nouă ['nowə] "nueve"
v [v] v en francés o italiano
x [ks] x en sexo
z [z] z (s sonora) en inglés zipper zid [zid] "muro"