47 rōnin | adaptaciones de la historia en la literatura en español

Adaptaciones de la historia en la literatura en español

El escritor argentino Jorge Luis Borges escribió un relato en el que adapta la historia de los 47 rōnin: «El incivil maestro de ceremonias Kotsuké no Suké». El relato apareció en el primer volumen de cuentos publicado por Borges, Historia universal de la infamia, en 1935.[15]​ Borges recoge los principales datos de la historia de los 47 rōnin con bastante fidelidad y añade observaciones o apreciaciones con las que subraya las cuestiones que le interesaron en esta historia japonesa tradicional: la presencia de la maldad, la traición, la lealtad, el valor, el honor.

En 2014, Raúl de la Larrosa publico su novela "Las sombra del Samurai:47 ronin", basada en esta epopeya, mezclandola con una historia contemporánea y paralela de lucha interior y superación, hasta que ambas acaban fundiéndose en un emocionante final.