Wikiproyecto:Venezuela/Traducir

Translate Venezuela
Wp-translate-es-en.png
Wikimedia Venezuela
Datos
Inicio1° de abril de 2014
ObjetivoTraducir bajo un esquema controlado y asociado al programa continuo de Wikimedia Venezuela denominado "Translate Venezuela" la mayor cantidad de artículos sobre Venezuela de manera objetiva y completa a otras Wikipedias, comenzando con Wikipedia en inglés y el proyecto Wikipedia en wayuunaiki en la incubadora Wikimedia
Participantes

La lista de participantes puedes verla aquí.

Inscríbete firmando aquí
Wp-translate-es-guc.png

Esta sección (y no este wikiproyecto) es controlada por Wikimedia Venezuela, a fin de ejecutar el programa de traducciones de contenidos sobre Venezuela entre distintas Wikipedias. Wikimedia Venezuela no limita de ninguna manera la posibilidad de traducir contenidos por parte de la comunidad. Al contrario, intenta animar a todos a involucrarse y que se sumen como participantes del programa Translate Venezuela.

Para participar en este programa necesitas:

Translate Venezuela es una iniciativa de Wikimedia Venezuela que prentede reunir contenido de calidad acerca de Venezuela en Wikipedia en idiomas distintos al castellano. El programa se ejecuta en ciclos trimestrales y los idiomas objetivos son definidos por cada ciclo. El primer ciclo inicia el 1° de abril y culmina el 30 de junio de 2014. Los idiomas objetivos de este ciclo son el inglés y wayuunaiki.

Translate Venezuela es un programa permanente de Wikimedia Venezuela y sus miembros. Para participar, agregue su nombre a la lista. Si usted no es miembro de afiliarse formalmente. Nuestros miembros reciben todas las actualizaciones del programa y otros proyectos de Wikimedia Venezuela.

Artículos para traducir

Esta es la lista controlada de artículos para traducir de Wikipedia en español a Wikipedia en inglés. El criterio de selección está dado por la coordinación del programa, basado en la ausencia del artículo en en.Wikipedia y guc.Wikipedia, y su calidad en es.Wikipedia.

Esta lista no es limitativa. Puedes sugerir artículos agregándolos al final de la tabla.

Traducir a Wikipedia en inglés

Artículo en es.Wikipedia Artículo en en.Wikipedia Estado original Inicio de traducción Fin de traducción Editores del programa # Bytes
Batalla de Carabobo (1814) Battle of Carabobo (1814) No existía 01-04-2014 04-04-2014 --Unknown (discusión) 03:53 1 abr 2014 (UTC), Fhaidel (¡Conversemos! ¿todo bien?) Flag of Venezuela.svg 01:33 5 abr 2014 (UTC) 12 591 bytes.
Batalla de La Victoria Battle of La Victoria (1814) No existía 01-04-2014 08-04-2014 --willicab (discusión) 19:58 1 abr 2014 (UTC) 5 153 bytes.
Batalla de San Félix Battle of San Félix No existía 01-04-2014 Texto de celda --Unknown (discusión) 21:12 1 abr 2014 (UTC) 4 201 bytes.
Batalla de Santa Inés Battle of Santa Inés No existía 08-04-2014 02-12-2014 --willicab (discusión) 15:03 8 abr 2014 (UTC) 5 995 bytes.
Cascada del Vino Cascada del Vino No existía 10-06-2014 10-06-2014 Jairologo12 (disc. · contr. · bloq.) 2 428 bytes.
Diablos danzantes de Corpus Christi Dancing devils of Corpus Christi No existía 02-12-2014 02-12-2014 --willicab (discusión) 18:26 2 dic 2014 (UTC) 6 196 bytes.
Feria Internacional del Libro de Venezuela Venezuela International Book Fair No existía 02-12-2014 04-12-2014 --willicab (discusión) 21:27 2 dic 2014 (UTC) 9 474 bytes.
Hora legal de Venezuela Time in Venezuela Esbozo 01-04-2014 04-04-2014 -- LEBotello (discusión) 04:24 5 abr 2014 (UTC) 3 772 bytes.
Ministerio Público de Venezuela Public Ministry of Venezuela No existía 04-12-2014 04-12-2014 --willicab (discusión) 16:37 4 dic 2014 (UTC) 9 336 bytes.
Países Bolivarianos Bolivarian countries No existía 04-12-2014 04-12-2014 --willicab (discusión) 16:39 4 dic 2014 (UTC) 6 352 bytes.
Plaza Bolívar de Caracas Bolívar Square (Caracas) No existía 06-04-2014 06-04-2014 --Fhaidel (¡Conversemos! ¿todo bien?) Flag of Venezuela.svg 16:21 6 abr 2014 (UTC) 4 936 bytes.
Primer vuelo en Venezuela First flight in Venezuela No existía 02-12-2014 02-12-2014 --willicab (discusión) 18:34 2 dic 2014 (UTC) 2 991 bytes.
Territorios Federales de Venezuela Federal Territories of Venezuela No existía 02-12-2014 02-12-2014 --willicab (discusión) 21:04 2 dic 2014 (UTC) 3 795 bytes.
Tratado de Límites de 1941 entre Colombia y Venezuela Boundary Treaty of 1941 between Colombia and Venezuela No existía 02-12-2014 02-12-2014 --willicab (discusión) 19:44 2 dic 2014 (UTC) 3 397 bytes.
Luis Razetti Luis Razetti Esbozo 04-12-2014 04-12-2014 --willicab (discusión) 21:02 4 dic 2014 (UTC) 8 981 bytes.
Manuel Antonio Carreño Manuel Antonio Carreño Esbozo 08-12-2014 08-12-2014 --willicab (discusión) 15:27 8 dic 2014 (UTC) 3 986 bytes.
Pedro Carujo Pedro Carujo Esbozo 08-12-2014 08-12-2014 --willicab (discusión) 15:24 8 dic 2014 (UTC) 5 705 bytes.
Ezequiel Zamora Ezequiel Zamora Esbozo 05-12-2014 08-12-2014 --willicab (discusión) 13:09 8 dic 2014 (UTC) 5 116 bytes.
Dorangel Vargas Dorangel Vargas Esbozo 05-12-2014 05-12-2014 --willicab (discusión) 20:00 5 dic 2014 (UTC) 2 200 bytes.
Adolf Ernst Adolf Ernst Esbozo 05-12-2014 05-12-2014 --willicab (discusión) 16:36 5 dic 2014 (UTC) 3 845 bytes.
Carmelo Fernández Carmelo Fernández Esbozo 05-12-2014 05-12-2014 --willicab (discusión) 13:59 5 dic 2014 (UTC) 7 401 bytes.
Manuel Cabré Manuel Cabré Esbozo 05-12-2014 05-12-2014 --willicab (discusión) 13:24 5 dic 2014 (UTC) 826 bytes.
José Ignacio Cabrujas José Ignacio Cabrujas Esbozo 09-04-2014 Texto de celda --Ybsen lucero (discusión) 19:10 9 abr 2014 (UTC) 6 948 bytes.
Astolfo Romero Astolfo Romero Esbozo Texto de celda Texto de celda -- Unknown (discusión) 03:31 3 dic 2014 (UTC) 375 bytes.
Ricardo Aguirre Ricardo Aguirre Esbozo 04-12-2014 05-12-2014 --willicab (discusión) 13:20 5 dic 2014 (UTC) 3 130 bytes.
Observatorio Naval Cagigal Cagigal Naval Observatory No existía 03-04-2014 Texto de celda --Christian Cariño (discusión) 02:19 4 abr 2014 (UTC) 5 700 bytes
  • Estado original: cualquier de los siguientes. "No existía", "Esbozo".
  • Inicio de la traducción: fecha de inicio de la traducción en en.Wikipedia.
  • Fin de traducción: fecha en que se marca como completa la traducción del original.
  • Editores del programa: firma de los participantes del programa que editaron el artículo en en.Wikipedia entre las fechas de inicio y fin.
  • Total bytes: 134.830 bytes.

Traducir a Wikipedia en wayuunaiki

Artículo en es.Wikipedia Artículo en guc.Wikipedia Estado original Inicio de traducción Fin de traducción Editores del programa
Batalla de Carabobo (1814) Atkawaa Karawoowajatü (1814) No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Batalla de La Victoria Atkawaa Wiktooriajatü No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Batalla de San Félix Atkawaa San Peliiküjatü No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Batalla de Santa Inés Atkawaa Santaka Ineesüjatü No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Batalla de Urica Atkawaa Uriikajatü No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Batalla de Vigirima Atkawaa Wijiriimajatü No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Biblioteca Bolivariana de Mérida --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Cascada del Vino --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Catedral de Caracas Ikülesia Katetural Karaaka No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Centro Simón Bolívar --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Choroní --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Cumaná Kumaaná No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Diablos danzantes de Corpus Christi --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Venezolano --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Espacio marítimo de Venezuela --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Feria Internacional del Libro de Venezuela --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Gran Caracas mainma Karaaka No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Idioma yaruro Yaruuranaiki No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Hora legal de Venezuela --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Insurrección Campesina de 1846 --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Independencia de Venezuela --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
La loca Luz Caraballo --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Ministerio Público de Venezuela --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Museo de Bellas Artes de Caracas --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Organización territorial de Venezuela --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Países Bolivarianos --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Plaza Bolívar de Caracas --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Plaza Francia (Caracas) --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Primer vuelo en Venezuela --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Terremotos en Venezuela --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Territorios Federales de Venezuela --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Tratado de Límites de 1941 entre Colombia y Venezuela --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Universidad Bicentenaria de Aragua --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Universidad Gran Mariscal de Ayacucho --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Universidad Nacional Experimental Politécnica --?-- No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Luis Razetti ̺Luis Razetti No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Juan Bautista Arismendi Juan Bautista Arismendi No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
José Antonio Anzoátegui José Antonio Anzoátegui No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Rafael María Baralt Rafael María Baralt No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
José Francisco Bermúdez José Francisco Bermúdez No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Rufino Blanco Fombona Rufino Blanco Fombona No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Manuel Antonio Carreño Manuel Antonio Carreño No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Pedro Carujo Pedro Carujo No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Ezequiel Zamora Ezequiel Zamora No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Dorangel Vargas Dorangel Vargas No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Francisco Antonio Rísquez Francisco Antonio Rísquez No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Ambrosio Plaza Ambrosio Plaza No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
José Rafael Pocaterra José Rafael Pocaterra No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Román Chalbaud Román Chalbaud No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Rosalio José Castillo Lara Rosalio José Castillo Lara No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Adolf Ernst Adolf Ernst No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Carmelo Fernández Carmelo Fernández No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Manuel Cabré Manuel Cabré No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
José Ignacio Cabrujas José Ignacio Cabrujas No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Astolfo Romero Astolfo Romero No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Ricardo Aguirre Ricardo Aguirre No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Jesús Rafael Soto Jesús Rafael Soto No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
Juan Germán Roscio Juan Germán Roscio No existía Texto de celda Texto de celda Texto de celda
  • Estado original: cualquier de los siguientes. "No existía", "Esbozo".
  • Inicio de la traducción: fecha de inicio de la traducción en guc.Wikipedia.
  • Fin de traducción: fecha en que se marca como completa la traducción del original.
  • Editores del programa: firma de los participantes del programa que editaron el artículo en guc.Wikipedia entre las fechas de inicio y fin.