Aragonés centro-oriental

Aragonés centro-oriental
Aragonés centro-oriental
Hablado enBandera de España España
RegiónAragónBandera de Aragón.svg Aragón
HuescaFlag of Huesca (province).svg Huesca
Sobrarbe
Familia

Indoeuropeo
 Itálico
  Romance
   Italo-occidental
    Pirenaico-mozárabe
     Aragonés

      Aragonés central
Estatus oficial
Oficial enLengua propia de Aragón.
Códigos
ISO 639-1-
ISO 639-2-
ISO 639-3-
Parlas centro-orientals de l'aragonés.svg

El aragonés centro-oriental es la variante dialectal del aragonés que se habla en el Sobrarbe, concretamente entre el valle de Broto y el de Bielsa y entre el Cotefablo y el Cinca. Presenta las características fonéticas del aragonés central y léxico común con el aragonés oriental. Conserva bien elementos morfológicos y sintácticos desaparecidos del aragonés occidental y centro-occidental.

Fonética

La -e final se conserva en casos que el aragonés general la perdió por apócope desde hace muchos siglos (ya no estaba presente en el aragonés medieval y no está presente en los residuos léxicos y topónimos aragoneses del castellano aragonés):

  • Valle (en lugar de val), puande (en lugar de puent), fuande (en lugar de fuent).

El aragonés de la cuenca del Cinca ( valle de Puértolas, valle de Tella y valle de Bielsa), pierde por apócope la -o final en más casos que el aragonés general, fenómeno que observamos también en chistabino en continuidad geográfica. Este fenómeno se encuentra más a su vez detrás de -n- y -l-, pero se halla también detrás de -y-:

  • cul, goi, truc, truen, chiner, ferrer...

De acuerdo con el aragonés central presenta una menor resistencia a la sonorización de las oclusivas sordas intervocálicas latinas que el aragonés general, conservándose localmente en palabras como capeza (cabeza) o vita (vida), aunque no en otras paabras como presiego, que presentan la sorda conservada en aragonés meridional. La conservación afecta al participio, que es en -ato o -ito en vezde las formas generales en -au o -iu.

En la evolución del grupo latino -CT- encontramos con cierta frecuencia formas en -t-, que corresponden a -it- en aragonés general: feto (hecho), muto (mucho)... que pueden coexistir con la forma general feito y con formas castellanizadas como fecho.

El bergotés, el del valle de Vio y de la Solana presentan mayor tendencia que otras variantes de aragonés a la sonorización detrás líquida, coincidiendo con el tensino, que es centro-occidental:

  • Grupo -MP- > -mb-:
  • Grupo -NT- > -nd-:
    • Planda y punda en Vio y Panticosa
    • Candal, Sendir, Fuande, Puande, Undar, solo en Vio.
  • Grupo -NK- > -ng-:
    • Blango, bango, chungo, barrango, palanga
    • Cingüenda (Panticosa)
  • Grupo -LT- > -ld-:
    • Aldo, buldorín, saldo, suarde, sangardana
  • Grupo -RT- > -rd-:
    • Chordica/Xordica (muy extendido)
  • Grupo -RK- > -rg-:
    • Forgancha

La evolución de la -X-, -SK- y -PS- latina es en -ix-, como en aragonés oriental, a diferencia del aragonés occidental y centro-occidental.