Éufrates
English: Euphrates

Río Éufrates
(الفرات - Al-Furat - Fırat)
The Euphrates River-Iraq.jpg
Vista del río en Irak
Ubicación geográfica y administrativa
Cuenca hidrográficaRío Shatt al-Arab
NacimientoMontes Cáucaso
DesembocaduraRío Shatt al-Arab

País(es)TurquíaBandera de Turquía Turquía
SiriaBandera de Siria Siria
IrakFlag of Iraq.svg Irak
División(es)Regiones de Anatolia Oriental y Anatolia Suroriental (TUR)
Subdivisión(es)Provincias de Tunceli, Elazığ, Malatya, Diyarbakır, Adıyaman, Şanlıurfa y Gaziantep (TUR)
Dimensiones
Longitudcon el Kara, 2780 km
solo, 2289 km
Superficie de la cuenca765 831 km²
Caudal mediomedia, 356 /s
AltitudNacimiento: 4500 m
Desembocadura: 0 m
Mapa(s) de localización
Cuenca del Shatt al-Arab
Coordenadas39°43′42″N 40°15′25″E / 39°43′42″N 40°15′25″E / 40.2569

El río Éufrates (en griego, Ευφράτης; en árabe, الفرات , Al-Furat; en turco, Fırat) es un gran río de Asia Occidental, el más occidental de los dos grandes ríos que definen Mesopotamia, junto con el río Tigris.

Nace en Turquía, fluye por las montañas de Anatolia hacia Siria y posteriormente a Irak. El río confluye con el Tigris para formar el Shatt al-Arab, que luego desemboca en el golfo Pérsico. Tiene una longitud de 2780 km. En la Biblia es conocido como "el río"; es el río que atravesaba Babilonia y el cuarto río del Edén (Génesis 2ː10-14).[1]

Su caudal no es abundante en relación al tamaño de su cuenca, ya que discurre por zonas áridas y desérticas donde se da un importante aprovechamiento hídrico, con multitud de presas en su curso, sobre todo en Turquía, y la irrigación en Mesopotamia que tiene más de 5000 años de historia. Esta escasez de agua en el Oriente Medio deja a Iraq con el temor permanente de que Siria y Turquía vayan a utilizar la mayor parte del agua antes de que llegue a ellos. El caudal medio es de 830 m³/s cuando entra en Siria, pero varía entre los 300 m³/s del periodo de estiaje y los 5200 m³/s en sus máximos fluviales que causan inundaciones.

Etimología

Los nombres modernos del río Éufrates pueden haber derivado por etimología popular desde sus nombres sumerio y acadio, Buranun y Pu-rat-tu respectivamente. El primero aparece ya en una inscripción del siglo XXII a. C.[cita requerida] asociado con el rey Gudea.

Etimológicamente, el nombre de «Éufrates» es la forma griega del nombre original, Phrat, que significa «fertilización» o «fructífero».[2]​ Por otra parte, la segunda mitad de la palabra «Éufrates» puede derivar también tanto del persa Ferat como del griego φέρω (pronunciado [fero]), significando ambos «llevar» o «presentar».

También el Avestan hu-pərəθwa «bueno para cruzar», ha sido propuesto como etimología del Éufrates. Deriva del proto-indoeuropeo (pIE) *su- «bueno» (un cognado del sánscrito su-, griego eu-) + *per- «pasar por encima» (un cognado del inglés ferry y ford). Sin embargo, esto puede a su vez haber sido derivado por etimología popular de los nombres sumerio y acadio.[3]

Idioma Nombre del Éufrates
Acadio Pu-rat-tu
Árabigo الفرات Al-Furāt
Arameo ܦܪܵܬ <span lang="syr-Latn" xml:lang="syr-Latn" title="Idioma no definido en la plantilla . transliteration" class="Unicode" style="white-space:normal; text-decoration: none">Froṯ
Armenio Եփրատ Yeṗrat
Antiguo griego Ευφράτης Euphrátēs
Hebreo פרת Prat
Kurdo فره ات Firat, Ferat
Persa فرات Forat
Sumerio 𒌓𒄒𒉣 Buranun
Turco Fırat
Urdu فرات, Furat